Accueil Situations Provinces Météo Histoire Faune Flore Economie
Santé Se déplacer Argent Recettes Dictionnaire Prénom gasy Annuaire Forum
Cartes Drapeau Photographie Blog Livres J'y vais ! Epicerie Partenaires

J'apprend le malgache !

Introduction

Comme l'apprentissage de n'importe quelle langue, le malgache nécessite une détermination et une motivation importante. Nombreuses sont les difficultés mais la persévérence finie toujours pas payer et vous serrez très fier de pouvoir prononcer vos premiers mots.

Le malgache appartient à la famille des langues austronésiennes, plus précisément de la branche malayo-polynésienne occidentale comme l'indonésien, le malais, le javanais, le tahitien, le maori... Le malgache est une langue agglutinante c'est à dire une langue synthétique exprimant les rapports grammaticaux par l'accumulation après le radical de préfixes, suffixes et dans les dialextes, des infixes. Par ailleurs, l'ordre des mots changent selon l'importance que l'on accorde à l'objet ou aux circonstances de l'action.

Les facilités de la langue

Commençons par les bonnes nouvelles !
  • L'alphabet ne comporte que 21 lettres. On oublie donc le c, q, u, w et x.
  • Le verbe être n'existe pas
  • Aucune dictinction de genre : masculin et féminin identique
  • Aucune distinction de nombre : singulier et pluriel identique
  • Trois temps seulement : passé, présent, futur et sans conjugaison !

Les difficultés de la langue

Après les bonnes nouvelles, les mauvaises.
  • La prononciation : les mots ne se lisent pas tout à fait comme ils s'écrivent. Très grande importance de l'accent tonique.
  • Construction d'une phrase à l'envers du français avec notamment le sujet qui vient en fin de phrase.
  • La forme passive des verbes, (particulièrement appréciée des malgaches plus que la forme active, sniff !!) est un véritable casse-tête.

Prononciation

Quelques lettres ou groupe de lettres se prononcent à peu près de la même manière qu'en français (ouf !) : a, i et y. Ces 3 voyelles sont d'ailleurs souvent muettes en fin de chaque mot. Le i et le o deviennent muettes entre 2 consonnes. Voici quelques exemples de prononciation :
Lettre ou groupe de lettres Prononciation Lettre ou groupe de lettres Prononciation
e é comme dans été r r roulé comme en italien
o ou : comme dans fou tr un t explosif
oa o comme dans lot dr un d explosif
oi / oy ouille comme dans fenouille mp p
h toujours muet nd En un seul son : d (car le n est à peine prononcé)

Méthode de langues

vous pouvez vous procurer la méthode Assimil qui fournit un kit de conversation malgache. A savoir un petit guide de poche de 180 pages + un CD audio repprenant les phrases du guide pour se familiariser avec la prononciation. 16 euros. Bon rapport qualité prix pour une première approche.
Sans conteste, la meilleure et la seule méthode de langue à ce jour disponible. Attention, produit bientôt épuisé, indisponible sur le site Alapage.com mais toujours disponible sur le site de la Fnac.com. 40 leçons, un lexique, 340 pages, accompagné de 5 cassettes. Dommage que ce livre n'existe pas avec des enregistrements sur format CD. Une méthode et une présentaiton agréable. Méthode de langues : Manao ahoana. Initiation à la langue malgache. Livre avec 5 K7 audio Paru en 03/2001. Editeur : BPI du centre Pompidou. 74.70 euros.

A noter que l'éditeur Assimil a prévu pour la fin de l'année 2007 de publier une méthode de langue complète à savoir le malgache sans peine (livre + CD). Cette méthode n'étant pas encore commercialisée je n'ai pas eu l'occasion de la tester. Je vous tiendrai au courant. Prix de vente prévu : 69 euros.
Accueil | Office du tourisme | Madanight | Partenaires | A propos
© Copyright 2005 - 2008. Tout droit réservé. Contact: Site hébergé par 1and1.
J'apprend le malgache !
Accueil Situations Provinces Météo Histoire Faune Flore Economie
Santé Se déplacer Argent Recettes Dictionnaire Prénom gasy Annuaire Forum
Cartes Drapeau Photographie Blog Livres J'y vais ! Epicerie Partenaires

J'apprend le malgache !

Introduction

Comme l'apprentissage de n'importe quelle langue, le malgache nécessite une détermination et une motivation importante. Nombreuses sont les difficultés mais la persévérence finie toujours pas payer et vous serrez très fier de pouvoir prononcer vos premiers mots.

Le malgache appartient à la famille des langues austronésiennes, plus précisément de la branche malayo-polynésienne occidentale comme l'indonésien, le malais, le javanais, le tahitien, le maori... Le malgache est une langue agglutinante c'est à dire une langue synthétique exprimant les rapports grammaticaux par l'accumulation après le radical de préfixes, suffixes et dans les dialextes, des infixes. Par ailleurs, l'ordre des mots changent selon l'importance que l'on accorde à l'objet ou aux circonstances de l'action.

Les facilités de la langue

Commençons par les bonnes nouvelles !
  • L'alphabet ne comporte que 21 lettres. On oublie donc le c, q, u, w et x.
  • Le verbe être n'existe pas
  • Aucune dictinction de genre : masculin et féminin identique
  • Aucune distinction de nombre : singulier et pluriel identique
  • Trois temps seulement : passé, présent, futur et sans conjugaison !

Les difficultés de la langue

Après les bonnes nouvelles, les mauvaises.
  • La prononciation : les mots ne se lisent pas tout à fait comme ils s'écrivent. Très grande importance de l'accent tonique.
  • Construction d'une phrase à l'envers du français avec notamment le sujet qui vient en fin de phrase.
  • La forme passive des verbes, (particulièrement appréciée des malgaches plus que la forme active, sniff !!) est un véritable casse-tête.

Prononciation

Quelques lettres ou groupe de lettres se prononcent à peu près de la même manière qu'en français (ouf !) : a, i et y. Ces 3 voyelles sont d'ailleurs souvent muettes en fin de chaque mot. Le i et le o deviennent muettes entre 2 consonnes. Voici quelques exemples de prononciation :
Lettre ou groupe de lettres Prononciation Lettre ou groupe de lettres Prononciation
e é comme dans été r r roulé comme en italien
o ou : comme dans fou tr un t explosif
oa o comme dans lot dr un d explosif
oi / oy ouille comme dans fenouille mp p
h toujours muet nd En un seul son : d (car le n est à peine prononcé)

Méthode de langues

vous pouvez vous procurer la méthode Assimil qui fournit un kit de conversation malgache. A savoir un petit guide de poche de 180 pages + un CD audio repprenant les phrases du guide pour se familiariser avec la prononciation. 16 euros. Bon rapport qualité prix pour une première approche.
Sans conteste, la meilleure et la seule méthode de langue à ce jour disponible. Attention, produit bientôt épuisé, indisponible sur le site Alapage.com mais toujours disponible sur le site de la Fnac.com. 40 leçons, un lexique, 340 pages, accompagné de 5 cassettes. Dommage que ce livre n'existe pas avec des enregistrements sur format CD. Une méthode et une présentaiton agréable. Méthode de langues : Manao ahoana. Initiation à la langue malgache. Livre avec 5 K7 audio Paru en 03/2001. Editeur : BPI du centre Pompidou. 74.70 euros.

A noter que l'éditeur Assimil a prévu pour la fin de l'année 2007 de publier une méthode de langue complète à savoir le malgache sans peine (livre + CD). Cette méthode n'étant pas encore commercialisée je n'ai pas eu l'occasion de la tester. Je vous tiendrai au courant. Prix de vente prévu : 69 euros.